Bästa tittare, paska kokkare

-       Oletko onnellinen? Kysyy terapeutti.

-       En.

-       Oletko sitten onneton?

-       En.

Veckans Puls tuli ensimmäisten joukossa.

Bästa tittare, paska kokkare.

Heti virityskuvan jälkeen.

Mustavalkotelkkarissa ei ollut kaukosäädintä.

Sohvan käsinoja oli vakosamettia.

Väittivät, että telkkarin katsominen liian läheltä pilaa silmät.

Leuan se pilasi.

Leuassa oli vakoja, kipeitä ja punaisia.

Mutta olihan sekin seuralainen, mustavalkoinen juontajatäti

seuralainen himan hämärässä.

Corduroyed for life. Pastels on pastel card 2016. (detail)

Ihminen on sittenkin saari

Ihminen on sittenkin saari

Karikko karikkojen joukossa

Sanoi runoilijamies ja heitti lanttia ilmaan.

Sillä oli päässään baskeri ja kaulassa punainen huivi

Kolmekymmentäkolme vuotta sitten

Roihuvuoressa

Ja minä muistan sen

Ja sen jälkeen en muista mitään

Ja sitä ennen en muista mitään

Ihminen on sittenkin saari

Leipokaa kakkuuni viila

Laittakaa pullopostiin

Osoite on entinen.

Headaches and hallucinations. Watercolor and ink on paper sized 76 x 56 cm, 2016.

Ahdistavat uudissanamme

Kielijuttuni "Ahdistavat uudissanamme", julkaistu useissa sanomalehdissä.

Viime aikoina uutisotsikoissa on vilahdellut kaksi kauhealta kaikuvaa lainasanaa: taharrush gamea ja grooming. Molemmissa on kyse seksuaalisesta ahdistelusta. ”Neljä ehdotusta taharrush gamean lopettamiseksi”, otsikoi YLE. ”Grooming eli nuorten seksuaalinen ahdistelu netissä lisääntyy”, kirjoittaa Helsingin Sanomat.

            Taharrush gamealla viitataan tilanteeseen, jossa suuri miesjoukko piirittää naisen ja kohdistaa häneen seksuaalista väkivaltaa. Ahdistelu on usein järjestelmällistä ja tapahtuu suurten joukkotapahtumien aikana.

Termi on arabiaa, sanakirjan mukaan taharrush tarkoittaa ahdistelua ja gamea joukkoa. Sillä ei siis ole tekemistä englannin kielen peliä tarkoittavan game-sanan kanssa, niin kuin on virheellisesti tulkittu, jopa kansanedustajatasolla.

Grooming-termillä kuvataan ilmiötä, jossa ahdistelija valmistelee alaikäistä uhriaan ennen hyväksikäyttöä. Verbi groom on englantia ja tarkoittaa sanakirjan mukaan sukimista tai tamppaamista.

            Taharrush gamean ja groomingin kerrotaan olevan ilmiöinä uusia. Lainasanat sen sijaan eivät ole uusi ilmiö.

            Kuinka moni meistä huomaa, että on tekemisissä lainasanojen kanssa syödessään salaattia, kuunnellessaan stereoita ja katsoessaan videoita?  Ja onhan suomikin lainannut sanoja maailmalle, ainakin saunan.

            Jotain uutta kuitenkin on groomingin ja taharrush gamean tapaisten sanojen lainaamisessa. Molemmille näyttää löytyvän melko tarkka suomenkielinen vastine: nuorten seksuaalinen ahdistelu, joukkoahdistelu.  

Termejä ei kuitenkaan käännetä. Halutaanko näin osoittaa, että ilmiöt ovat tulleet muualta ja että ne kuuluvatkin muualle?

            Groomingista kertovissa jutuissa ei yksilöidä syyllisten syntyperää. Sen sijaan taharrush gameaan syyllistyvien kerrotaan olevan ”turvapaikanhakijoita” tai ”pohjoisafrikkalaisia”. 

            Taharrush gamean tuominen otsikoihin voi johtaa jyrkkiin yleistyksiin. Arabiankielinen termi voidaan liittää ajatukseen, jonka mukaan kyseessä on yleinen tapa, jota kaikki arabiankielisistä maista tulevat harjoittavat. Näinhän ei ole.

            Yleistyksissä on vaarana kokonaisen ihmisryhmän leimaaminen. Grooming ei leimaa niin kuin taharrush gamea, koska englanti on aikamme lingua franca, yhteinen kieli.

            Kaikki väkivalta on ehdottomasti tuomittavaa. Silmien sulkeminen ilmiöiltä ei ole oikea tie. Mutta ei leimaava kielenkäyttökään ole oikein.

            Tilastojen mukaan Suomi on naisille EU:n toiseksi väkivaltaisin maa. Voidaanko siis väittää, että parisuhdeväkivalta on erityisen suomalainen ilmiö?

            Miltä tuntuisivat otsikot New York Timesissa tai Dagens Nyheterissä: We must stop parisuhdeväkivalta! Parisuhdeväkivalta måste stoppas!

Cutting wings. Still from the video "My memory doesn't fail me", 2014.

           

           

Saarelta pois!

Saarelta pois

Saarelta pois!

Ajetaan kuin rämäpäät

Metrolla Puotilaan

Leimataan laitteessa lippu!

Sohjo väistää kengän alta

Hiekoitussepeli laulaa

Valaistuvassa illassa

Ärrän katossa

Tirskuttaa varpunen

Ilmassa on valinnaisaineen tuoksu

Ajetaan kuin rämäpäät

Metrolla Puotilaan

Saarelta pois

Saarelta pois!

Away from the island/Ajetaan metrolla Puotilaan. Akvarelli ja muste paperille, jonka koko on 76 x 56 cm. 2016.

Narsismi ja muita diagnooseja

Kielijuttuni "Narsismi ja muita diagnooseja", julkaistu useissa sanomalehdissä.

 ”Mä olen välillä ADHD, välillä normaali”, aloittaa seitsemänvuotias, kun häntä pyydetään kuvailemaan itseään.  ”En seuraa taiteilijaystäviäni Facebookissa, koska niiden päivitykset ovat niin narsistisia”, kertoo eräs Facebook-tuttavani. ”Voi ei, mä oon aivan dementoitunut! Mihin mä jätin taas kännykkäni”, huudahtaa nelikymppinen puhelinta etsiessään.

Nyky-yhteiskuntaamme on joskus väitetty medikalisoituneeksi. Kaikelle tuntuu löytyvän diagnoosi ja nimike, ja usein myös lääke.

Tietty tapa käyttäytyä selitetään yhä useammin diagnoosilla. Diagnoosi puolestaan johdetaan yhä useammin tietystä tavasta käyttäytyä.

Arkikielen esimerkkejä tarkastellessa alkaa ajatella, että myös kielenkäyttömme on medikalisoitunut. ADHD, narsismi, dementia ja muut diagnostiset termit, joille on lääketieteessä omat tarkkaan rajatut merkityksensä, on otettu sujuvasti osaksi arkista kielenkäyttöä.

Kun termejä on alettu käyttää arkikielessä, niiden merkitys on muuttunut. Masennus voi viitata hetkelliseen alakuloon. Lääketieteessä masennusdiagnoosi sen sijaan edellyttää, että masennuksesta kärsivällä on mielialanlaskun lisäksi muita oireita ja että masentuneisuus kestää tietyn ajan.

Narsismista tuntuu tulleen nykyajan muotisana. Yhteiskuntaamme väitetään narsistiseksi. Ihmiset tykittävät selfieitä someen, kertovat loputtomiin omista tekemisistään ja kyttäävät tykkäyksiä. Siinä missä masennukseen liittyy käsitteenä ymmärtämystä ja myötätuntoa, narsismi koetaan pelkästään negatiiviseksi.

Lääketieteessä narsistisen persoonallisuuden ominaisuuksiksi mainitaan suuruuskuvitelmat, empatiakyvyttömyys, voimakas ihailun tarve, kateus ja ylimielisyys. Narsistilla on taipumus käyttää toisia häikäilemättömästi hyväksi saavuttaakseen itsekkäitä päämääriä.

Nähdyksi tulemisen halu on kaikille ihmisille ominaista. Se ei pelkästään riitä perusteeksi narsismidiagnoosille. Nähdyksi tulemisen haluun liittyy usein tarve kuulua, liittyä ja tulla hyväksytyksi, mikä on varsinaisesta narsistisesta persoonallisuushäiriöstä kärsivälle vierasta.

            Lääketieteen näkökulmasta narsismilla ja selfiepostauksilla on siis hyvin vähän tekemistä keskenään. Ne ovat yhtä vähän yhteydessä toisiinsa kuin ADHD-diagnoosi ja ajoittain innostuessaan riehaantuvan seitsenvuotiaan pojan käytös.

            Lääketieteen termien sovittamisella arkikieleen on kuitenkin järkensä. Kieli pyrkii karsimaan redundanssia eli ylimäärää. Napakat sanontatavat, joihin kiteytyy näppärästi monimutkainenkin merkitys, säästävät aikaa selityksiltä. Yksi ja sama sana toimii monissa tehtävissä: tarkkana lääketieteellisenä terminä ja epämääräisempänä yleiskielen ilmauksena.

Self-Reflection. Akvarelli ja muste paperille 2015.